Think Tank Tuga

Wednesday, July 06, 2005

Serviço de Urgência

A série "ER" (serviço de Urgência) voltou aos ecrãs Portugueses! Sim, não sei porque é que demorou tanto tempo, mas finalmente temos episódios frescos da VII série! Fiquei profundamente irritado com a má qualidade das legendas, nomeadamente a nível da terminologia médica; há ali uma falta de controlo de qualidade brutal. Não é que isso faça a mínima diferença para o tele-espectador leigo, mas aqui a comunidade estudantil de medicina não deixa passar. Sim, porque traduzir "torsade de pointes" por fibrilhação ventricular é uma calinada de todo o tamanho!; tratam-se de dois tipos distintos de arritmias (perturbação do ritmo cardíaco, o coração deixa de bater regularmente para começar a bater "à balda")). E chamar estagiários aos "residents" é uma profunda ofensa aos internos da especialidade, pois em Portugal, os estagiários são os alunos do 6º ano! Pormenores...
O ER pode ser uma grande palhaçada, mas é um clássico! Todas as quintas na "2"! E a horas decentes!

3 Comments:

  • agora será que levam a série até ao fim, ou pior, será que o horário se vai manter constante..?

    By Blogger Player_2, at 3:27 PM  

  • Tiveste a mesma ideia que eu... só que eu ainda não escrevi (e agora já nem escrevo) o post!

    By Blogger Sara, at 3:49 PM  

  • Às 4ªs.. alias.... agora mesmo :D

    By Blogger Shadow, at 2:33 PM  

Post a Comment

<< Home